(autentični brdski govor — Vukonovec, Štrigova, Selnica, Sveti Martin, Gornji Mihaljevec)

🟩 A – osnovne riječi i zamjenice

• človek – čovjek
• ludi – ljudi
• ludmi – ljudima / među ljudima
• keri – koji
• kera / kero / keroga – koja / koje / kojeg
• fčasi – ponekad
• navek – uvijek
• fčasi pa – s vremena na vrijeme
• te – ti
• me – mene
• se – se
• sem – sam
• si – si
• je – je
• so – su

🟩 B – glagoli (autentični oblici)

• išo – išao
• dojšo – došao
• vidjo – vidio
• reko – rekao
• delo – radio
• išo v gorice – išao u vinograde
• prešpancero – prošetao
• zmučil – umorio
• zgrešil – pogriješio
• zvedel – raspitivao se
• pozobjo – zaboravio
• zamerjo – zamjerio
• posto – zastao, zaštopal se
• zrihto – sredio, popravio
• zrihtati se – urediti se
• šteo – htio
• šterati – tjerati
• špancerati – šetati (germanizam)
• šrajfati – šarafiti, vijčiti

🟩 C – prijedlozi i veznici

• v / vu – u
• pre – preko, kroz
• črez / črezem – kroz
• na – na
• z / ze – s
• med – među
• pri – kod
• gor – gore
• dol – dolje
• onda – onda
• pak – pa, zatim

🟩 D – lokalizmi i brdske fraze

• v goricaj – u vinogradima
• v kleti – u vinskoj kući
• na bregu – na brdu
• z brega na breg – s brda na brdo
• v šumi – u šumi
• v hiži – u kući
• v štali – u štali
• v špajzi – u ostavi
• v šupi – u šupi
• v šterkli – u torbi
• v žepu – u džepu
• v pajzli – u birtiji (lokalno)

🟩 E – germanizmi (vrlo česti u tvom kraju)

• špajza – ostava
• šlosar – bravar
• šrauf – vijak
• šraufciger – odvijač
• špancirati – šetati
• šrajfati – pisati
• šlinga – remen
• šlingati – remeniti, vezati
• špigl – ogledalo
• špajza – ostava
• špajzl – mala ostava

🟩 F – mađarizmi

• hiža – kuća (iz ház)
• pajdaš – prijatelj (iz pajtás)
• šef – sef, šef
• špajza – preko njemačkog i mađarskog
• klet – vinska kuća (preko mađarskog kelét)

🟩 G – prekmurski / slovenski utjecaji

• človek – čovjek
• ludi – ljudi
• žif – živ
• žifina – životinja
• črez – kroz
• zmerom – uvijek
• fčasi – ponekad
• fčasi pa – s vremena na vrijeme

🟩 H – riječi na slovo H (autentični brdski govor)

• hiža – kuća
• hižni – kućni
• hižar – domaćin, čovjek koji je stalno doma
• hižica – mala kuća
• hižnjak – kućni prag, ulaz
• hlapec – momak, pomoćnik
• hlapica – služavka, pomoćnica
• hladno – hladno
• hladnjak – frižider
• hlapiti – ispariti, ishlapiti
• hlapiti se – „ispariti se“, nestati
• hmelj – hmelj (biljka)
• hobot – krak, pipak (lokalno za životinje ili alat)
• hodi – ide, kreće se
• hoditi – ići, kretati se
• hodnik – hodnik
• hojti – žuriti, ići brzo
• hojtati – požurivati nekoga
• hrana – hrana h
• raniti – hraniti
• hrast – hrast
• hrib – brdo (rjeđe, više slovenski utjecaj)
• hribek – mali brijeg
• hribina – brdoviti kraj
• hripati – teško disati, hroptati
• hripav – promukao
• hrust – hrskav komad, zalogaj
• hrustati – krckati, hrskati

🟩 I – riječi na slovo I (autentični brdski govor)

• idelati – uređivati, popravljati (lokalni oblik od „urediti“)
• imeti – imati
• imenek – mali imenik, bilježnica
• isprati – oprati, isprati
• ispeči – ispeći
• iskati – tražiti
• iskati se – raspitivati se
• iti – ići
• išel – išao (donjomeđimurski; u gornjem je pravilno: šel)
• izpod – ispod
• iznad – iznad
• iznutra – iznutra
• izvana – izvana
• izgoriti – izgorjeti
• izmučen – jako umoran
• izpršen – iscrpljen, „ispršen od dela“
• izprti – otvoriti (vrata, prozor)
• izprti se – otvoriti se (npr. „vrata so se izprla“)
• izpasti – ispasti
• izpustiti – pustiti, ispustiti
• izkleti – izgovoriti, reći naglas (lokalno, starinski)

🟩 J – riječi na slovo J

• jabolko – jabuka
• jajca – jaja
• jajček – malo jaje
• jarek – jarak
• jasno – jasno
• jasti – jesti
• javor – javor
• jaz – ja
• jeden – jedan
• jedva – jedva
• jekniti – uzdahnuti, kratko jauknuti
• jelovnik – jelovnik
• jemati – uzimati
• jenkrat – jednom
• jeseň – jesen
• jeti – jesti (starinski oblik)
• jiti – ići (slovenski utjecaj, rjeđe)

🟩 K – riječi na slovo K

• kaj – što
• kak – kako
• kera / keri / keroga – koja / koji / kojeg
• klet – vinska kuća
• klobuk – šešir
• kluč – ključ
• kluček – mali ključ
• kmet – seljak
• kmetija – gospodarstvo
• knedl – knedla koša – košara
• košek – mali koš
• košta – košta, stoji
• krava – krava
• križ – križ
• krpa – krpa
• krpati – krpati, popravljati
• kruh – kruh
• kruhek – mali kruh
• kuhati – kuhati
• kuhinja – kuhinja
• kumica – žena koja prodaje domaće proizvode
• kupiti – kupiti
• kuriti – ložiti
• kurišče – mjesto gdje se loži
• kuzla – koza (lokalno)

🟩 L – riječi na slovo L

• ludi – ljudi
• ludmi – ljudima
• ludina – skupina ljudi
• ludek – mali čovjek, dječak
• lajbek – prsluk
• lajbica – mala prslučica
• lakot – glad lačen – gladan
• lačnica – gladna osoba
• lampa – svjetiljka
• lan – lan (biljka)
• lapor – glinasto tlo
• las – kosa
• lasje – kosa (kolektivno)
• leto – godina
• letina – urod
• ležati – ležati
• ležaj – ležaj, krevet
• list – list
• lišće – lišće
• ljubek – drag, mio
• ljubica – draga osoba

🟩 M – riječi na slovo M

• me – mene
• med – među
• medved – medvjed
• melina – kukuruzovina
• melj – brašno
• meljti – mljeti
• meso – meso
• mesnica – mesnica
• metla – metla
• mesto – mjesto
• mleko – mlijeko
• mladi – mladi
• mladek – mladić
• mladica – mlada žena
• moč – močvara
• močnik – kaša
• mokri – mokar
• mora – mora (more)
• morati – morati
• mrak – mrak
• mrzli – hladan
• muha – muha
• mura – rijeka Mura
• muriš – komarac

🟩 N – riječi na slovo N

• na – na
• nad – nad
• nagelj – karanfil
• naklada – teret, nosivost
• namaz – namaz
• napoj – napoj za stoku
• narod – narod
• nasip – nasip
• nasititi – zasititi
• navek – uvijek (rjeđe; u tvom kraju je pravilno „zmerom“)
• navrh – na vrh
• ne – ne
• nekak – nekako
• nemre – ne može
• nesem – ne znam
• nesti – nositi
• noga – noga
• noge – noge
• noč – noć
• nočni – noćni
• nos – nos
• nositi – nositi
• notri – unutra
• novi – novi
• nuz – uz (slovenski utjecaj)

🟩 O – riječi na slovo O

• oblak – oblak
• oblačno – oblačno
• obuti – obuti
• obuvki – cipele
• očala – naočale
• očistiti – očistiti
• ogrinjek – ogrtač
• ogrinuti – ogrnuti o
• grinuti se – zamotati se
• ogrinuti hižu – obići kuću
• okno – prozor
• okoli – oko, okolo
• okopati – okopati (vrt)
• okopavati – okopavati
• okrepčati – okrijepiti
• okroglin – okruglo mjesto, zaobljeni dio
• oltar – oltar
• opelati – obraditi, okopati
• opraviti – urediti, srediti
• opraviti se – urediti se
• orač – orač
• orati – orati
• osel – magarac
• osnova – osnova
• ostati – ostati o
• stek – ostatak
• otrok – dijete (slovenski utjecaj)

🟩 P – riječi na slovo P

• pajdaš – prijatelj
• pajzl – birtija
• pak – pa, zatim
• palica – štap
• pamet – pamet
• pametni – pametan
• panj – pčelinji panj
• papica – hrana
• paradiž – rajčica
• parma – šunka
• pas – pas
• paša – paša (za stoku)
• pašnik – pašnjak
• peč – peć
• peči – peći
• pehar – košara za grožđe
• perje – perje
• peruti – peruti, krila
• pesek – pijesak
• pest – šaka
• pesti – tući, udarati
• pijavka – pijavica
• pila – pila (alat)
• piliti – piliti
• pisker – lonac
• pisklini – mali lončići
• piti – piti
• plav – plav
• plavica – plava žena
• plavček – plavi dječak
• plod – plod
• plug – plug
• plužiti – orati plugom
• poberati – skupljati
• poberka – berba
• pogača – pogača
• pogled – pogled
• pogledati – pogledati
• pokriti – pokriti
• polje – polje
• polica – polica
• pomlad – proljeće
• pomlajeni – pomlađeni
• pondelek – ponedjeljak
• popoldan – poslijepodne
• posoda – posuda
• posodica – mala posuda
• pot – put
• potek – smjer, tok
• potok – potok
• potrti – slomiti, potrti
• povrh – povrh
• povrtnjak – vrt
• prah – prašina
• prasec – svinja
• prati – prati p
• rav – pravi
• pre – preko
• prej – prije
• prekopati – prekopati
• preliti – preliti
• prešpancirati – prošetati
• pri – kod
• prijatel – prijatelj
• pripovedati – pripovijedati
• pritisk – pritisak
• prti – nositi (na leđima)

🟩 R – riječi na slovo R

• raca – patka
• račica – mala patka
• racač – patkar, čovjek koji drži patke
• rad – rado
• raden – vrijedan
• radina – vrijedna osoba
• rajngla – tava
• rak – rak
• rakitje – vrbov grm
• ramena – ramena
• ranjen – ranjen
• raste – raste
• rastlina – biljka
• rasti – rasti
• razmetati – razbacati
• razmetek – razbacani ostaci
• razumeti – razumjeti
• reč – stvar
• reči – reći
• rekel – rekao
• rep – rep
• repica – uljana repica
• repa – repa
• ribica – riba
• ribnjak – ribnjak
• rihtati – popravljati, sređivati
• rihtati se – urediti se
• rjava – smeđa
• rjavček – smeđi dječak
• roka – ruka
• roke – ruke
• rožica – cvijet
• roža – cvijet
• rožnjak – cvjetnjak
• rožmarin – ružmarin
• ruda – ruda
• rudnik – rudnik
• rušiti – rušiti
• ruti – marama
• rutarica – velika marama

🟩 S – riječi na slovo S

• se – se
• sem – sam
• si – si
• so – su
• saka – svaka
• sako – svaki
• saki – svaki (često)
• sapa – dah
• sapica – lagani dah
• sapun – sapun
• sedi – sjedi
• sedeti – sjediti
• sejati – sijati
• sekira – sjekira
• sekirati – brinuti, sekirati
• seliti – seliti
• seno – sijeno
• senik – sjenik
• serp – srp
• serpati – kositi srpom sestra – sestra
• seti – sjetiti se
• setiti – sjetiti
• sevniti – zabljesnuti (munja)
• sežgati – spaliti (slovenski utjecaj)
• siromašni – siromašan siti – sit
• skedenj – štagalj
• skleda – zdjela
• skledica – mala zdjela
• skladišče – spremište
• sklopiti – sklopiti
• skopiti – kastrirati (staro)
• skoro – skoro
• slama – slama
• slamnjak – slamnati krov
• slina – slina
• sliniti – sliniti
• slivka – šljiva
• slivnjak – šljivik
• sluga – sluga
• služiti – služiti
• smeh – smijeh
• smejati se – smijati se
• smola – smola
• smreka – smreka
• smrt – smrt
• sneg – snijeg
• sod – bačva
• sodček – mala bačva
• sol – sol
• soliti – soliti
• sonce – sunce
• sončni – sunčani
• spati – spavati
• spodnji – donji
• spodaj – dolje
• spomlad – proljeće
• spomin – uspomena
• spominati – spominjati
• spraviti – spremiti
• srce – srce
• srček – malo srce
• sreča – sreća
• srečni – sretan
• stara – stara
• stari – star
• starka – starica
• stati – stajati
• stati se – dogoditi se
• stena – zid
• stenica – stjenica
• stol – stol
• stolica – stolica
• stora – zavjesa
• stran – strana
• stric – stric
• striček – mali stric
• studenec – izvor
• studenica – mala lokva
• suhi – suh
• suknja – suknja
• sukniti – naglo povući
• suma – šuma (alternativni oblik)
• svet – svijet
• sveti – sveti
• svinja – svinja
• svinjac – svinjac

🟩 Š – riječi na slovo Š

špajza – ostava špajzl – mala ostava špigl – ogledalo špancirati – šetati šrajfati – pisati šrauf – vijak šraufciger – odvijač šlinga – remen šlingati – vezati šef – šef šefl – kutlača šeflica – mala kutlača šega – šala šegati – šaliti se šepati – šepati šepav – šepav šerif – lokalni „gazda“, šaljivo šiba – šiba šibati – udarati šibom šifra – šifra šik – elegantno šikati – uređivati se šilo – šilo šivati – šivati šivanka – igla škatla – kutija škatlica – mala kutija škaf – kanta škaflin – mala kanta škoda – šteta škoditi – štetiti škornji – čizme škrlak – šešir (starinski) škripati – škripati škrinja – škrinja škrnicl – papirnata vrećica špica – vrh špilati – svirati špirit – alkohol špricati – prskati špricer – vino s mineralnom šrot – kukuruzna krupica šrotati – mljeti kukuruz štrik – konop štrikati – plesti štrudla – štrudla štrukli – štrukli šupa – šupa šuter – šljunak švercati – krijumčariti

🟩 T – riječi na slovo T

te – ti tam – tamo tancati – plesati tancer – plesač tanjur – tanjur teta – teta tetiček – mali ujak/teta tetičina – tetina kuća tetičkin – tetin telo – tijelo temno – tamno tenki – tanak terati – tjerati teta – teta tetiček – mali ujak tetičina – tetina kuća tetičkin – tetin tiho – tiho tihi – tih tiskati – tiskati, gurati tla – tlo tlakovec – pločnik tlačiti – pritiskati tobak – duhan tobakač – pušač tolažiti – tješiti topli – topao toplica – topla voda trava – trava travnik – livada trg – trg trgati – trgati trgati se – boriti se trma – tvrdoglavost trmast – tvrdoglav trn – trn trnjek – trnjak troha – mrvica trošiti – trošiti trta – loza trtina – trs tu – tu tudi – također tuga – tuga tugovati – tugovati tuliti – zavijati tura – tura, vožnja turek – turski (povijesno) tutniti – tutnjati tvoriti – stvarati

🟩 U – riječi na slovo U

učiti – učiti učitelj – učitelj udariti – udariti udomačiti – priviknuti, udomaćiti ugrabiti – zgrabiti ugurati – ugurati ujeda – ujeda (bol) ujeti – uhvatiti ukrasti – ukrasti ulica – ulica umazan – prljav umazati – uprljati umiti – umiti umiti se – umiti se umoren – umoran umreti – umrijeti unesti – unijeti unutra – unutra upiti – upiti, upijati uprti – nositi na leđima uraditi – napraviti urediti – urediti usesti – sjesti ustati – ustati ušesa – uši ušesek – mali ušni dio, ušesak ušivati – ušivati ušminkati – urediti se (modernije)

🟩 V – riječi na slovo V

v / vu – u vaja – vježba vajati – vježbati valiti – valjati valov – val vas – selo vasica – malo selo vaza – vaza več – više večer – večer večerni – večernji vedriti – razvedriti se vek – vijek, vrijeme veliki – veliki veličina – veličina veriga – lanac veseli – veseli veslo – veslo vest – vijest veter – vjetar vetrovni – vjetrovit vezati – vezati vijača – uže za skakanje vijuga – zavoj vijugati – vijugati vikniti – viknuti vinograd – goricaj (autentično) vino – vino vinček – malo vino vir – izvor viža – melodija vleči – vući vleči se – vući se, sporo ići voda – voda voditi – voditi vojak – vojnik vol – vol volk – vuk vrata – vrata vratiti – vratiti vrč – vrč vreme – vrijeme vremenski – vremenski vrh – vrh vrhnek – mali vrh vriskati – vrištati vrsta – vrsta vrt – vrt vrteti – vrtjeti vruči – vrući

🟩 Z – riječi na slovo Z

z / ze – s zabil – zaboravio zameriti – zamjeriti zastokal – zastao, zaštopal se zastonj – besplatno zavora – kočnica zaviti – zamotati zavrteti – zavrtjeti zdenek – mali zidani bunar zdeniti – srušiti zdravi – zdrav zdravica – zdravica zebsti – zepsti, biti hladno zeleno – zeleno zelje – kupus zemla – zemlja zemljica – zemljica zeti – uzeti zgrešiti – pogriješiti zgoraj – gore zgubiti – izgubiti zgurati – pogurati zid – zid zidati – zidati zima – zima zimni – zimski zjutraj – ujutro zmerom – uvijek znati – znati znoj – znoj znojni – znojni zore – zora zrihtati – srediti, popraviti zrihtati se – urediti se zrna – zrna zrno – zrno zvonec – zvono zvoniti – zvoniti zvuti – žuti (lokalno) zvutina – žutilo zvuzgati – zviždati zvuzg – zvižduk

🟩 Ž – riječi na slovo Ž

žaba – žaba žabica – mala žaba žalost – tuga žalostni – tužan žaliti – žaliti žar – žar žarki – žarki, vrući žejni – žedan železo – željezo železni – željezni žemlja – pecivo, žemlja žep – džep žepnjak – mali džep žeravica – žeravica žetva – žetva žeti – žeti žganje – rakija žgati – paliti, peći žganci – žganci žica – žica žička – mala žica žif – živ žifina – životinja žito – žito žlica – žlica žliček – mala žlica žlindra – troska, otpad od metala žmurek – žmurek, igra skrivača žnora – uzica, konopčić žnoreti – vezati uzicom žoga – lopta žogati – igrati se loptom žolt – žut (lokalni oblik) žoltina – žutilo žrebec – pastuh žrebe – ždrijebe žulj – žulj žuljati – žuljati župa – župa župnik – župnik žuriti – žuriti žurba – žurba